Podigni ih vše, da mogu da vide.
Lu Šenkang, ovaj mač simboliše vojnu komandu.
Sve dok je Princ u našim rukama, nećemo izgubiti. Hvataj!
Stani! Stani! Za njim!
Hajde! Ubij ga.
Hajde!
Ili će on ubiti tebe !!
Samo postoji jedna opcija, na bojnom polju!
Ubiti, ili biti ubijen!
Ne mrdaj!
- Hrabar si. Ne plašiš se smrti. - Hvala ti...
... ali želim da daju bilo kom drugom.
Obojica ste vispreni i lukavi. To je retkost.
Odakle ti taj vuk?
Našao sam ga.
Pusti ga da ode.
Jesam, i vratio se.
Pridruži mi se.
Ali ja ne znam da ratujem.
Ratuješ? Pa, uskoro će sneg.
Kada se otopi, vratićemo se.
Nemam kuću da bih se vratio.
Znam samo da čuvam ovce, a ovo je dobro mesto za to.
Hajde... ubij me!
Neću te ubiti. Još misliš da možeš biti slobodan?
Iskreno...
... niko tu pre nije preživeo.
Pio si mokraću?
Kada sam se izgubio pre 10 god., pio sam.
Baš kao zver.
A zver će i ubiti nekoga, da bi se zaštitila.
Da te ubijem? Ja nisam zver.
Prodao si me...
... životinjo. Daj mi moj mač.
Nismo ga mogli osloboditi. Kakva glupost!
Koliko je mrtvih?
Ne smeta ti krv, kada je prolivaš.
Još uvek ubijaš?
Jadno izgubismo.
Zaslužujem smrt.
Sneg je, kao i svake godine.
Zavejao je.
Prekini...
... idi kući.
Pre 10 godina...
Pre 10 godina... jadno izgubismo !!
Odnesi moju glavu, u znak pokajanja.
Vraćanje je značilo smrt i za naše trupe.
Ubij me, zveri.
Hajde! Hajde !!
Uradi!
Uradi...
Šta čekate... Hajde!
Neko, vi ili ja, biće ubijen!
Ipak, neću biti ja... Imam mačeve, koplja i trupe!
Kada sunce izađe, neće imati ko da pokupi vaše leševe!
Hajde... zverinje!
Izađi.
Ko si ti?
Mrtva sam.
- Zašto se tu kriješ? - Ne krijem se.
ovo je moj dom.
Nemam posla sa mrtvacima. Vrati se na svoje mesto.
- Šta to pokušavaš?! - Neću uz sebe muškarca !!
Ponavljam ti... odvuci se na svoje mesto.
- Ti si taj koji treba da se odvučeš. Odlazi! - Vuci se na svoje mesto!
Ustaj! Ustaj!
Brzo!
Spusti to i ne mrdaj.
- Mnogo je hladno. - Spusti to.
Hej...
Plemena Haran stalno su se borila, i dosta ih je povređeno. Supa još nije spremna.
U redu je.
Vuk je noćas došao u selo. Zlo je u tom selu.
Idi!
Kata! Kata! Kata! To je Kata! Pusti me! Pusti!
- Ubiću te ako vrištipš. - Ubi me... zveri.
Ubiću te, probaš li da izađeš.
Osmeh... Pokaži mi osmeh.
Živi ili mrtvi, na dobro neće izaći. Preuzeti brigu za mrtve, što da ne zveri.
Jedi!
I ja sam mrtav.
Izgubljeni rat...
... biće moja smrtna kazna.
Mrtvacu, strah je ništa.
Ne pravi mi probleme.
Ne želim više da ubijam.
Bojiš se da te neko vidi.
To je ponižavajuće.
Ako neko i vidi, ubiću ga.
Mene isto... to ponižava.
Znaš, kada bi neko od Harana imao seks sa nekim ko to nije, kazna bi bila smrt.
Ti nisi mrtva. Bi li mrtav osećao poniženje?
Misliš li da prekineš? Moji su gresi ne oprostivi.
Ubij me, ili me ostavi na miru!
Izađi! Hajde, izađi!
Kata!
- Kata! Kata! - Dosta!
Preklinjem te, spasi mi sestru...
Prokleta je. Plemena će je baciti na lomaču.
Neka ode.
Stani!
- Sneg je stao?! - Uskoro će. - Prenesi moje naređenje...
... nastavljamo sutra ujutru. - Razumeo. Nastavljamo ujutru.
Izađi!
Hej, izađi...
- Šta to radiš? - Pusti me! Hoću samo da umrem?
Izlazi! Idemo kući.
Ja nemam kuću.
Zagrizi to.
Večeras ćemo doći do sporazuma.
Sutra ćeš otići.
Ne treba da me podsećaš.
Već sam izdao naređenje za ujutru.
Sneg je stao. Nema više prepreka za pokretanje trupa.
Sneg...
I ako želim da ostanem...
... ne mogu!
Ne mogu podneti da vidim, kako postaješ zver.
Zver?!
Ljudi plemena Haran su prokleti.
Ako imamo seks sa nekim van plemena, to će ga pretvoriti u zver.
Kata je kćer moje ujne. Vratila se da vidi majku.
To je neverovatno.
Zašto bi bilo?
Kakvo je to prokletstvo? U kakvu se zver pretvaram?
Vuka!
Postaćeš kao vuk.
Bez obzira šta ih navelo na seks, to će ih oboriti do poniženja, oboje...
... a druge oterati u smrt.
I misliš da ćemo se pretvoriti u vukove?
I nije loše, zapravo.
Pored toga, šta bi još moglo biti?
Mi smo već bezdušni.
Vratio si se!
Čeznula sam za tobom.
Ipak si se vratio.
Zbog čežnje za čovekom, bila sam mrtva.
Jer mi je suđeno...
... živela sam samo zbog tebe.
Pretvarah se u zver, i tako živeh samo zbog tebe.
Od kada smo postali takvi?
Budićemo se samo noću. Plašim se.
Ovde si...
... i srce mi je radosno.
Lorde Zhang... samo su razbojnici. Ne znaju ni kako izgledamo.
Neka idu.
Prenesi trupama, da budu na oprezu.
Da nemaju kontakt sa drugima na putu.
Samo želim malo mira.
- Idi! - Da!
Hej... ne pucaj bez veze.
Kako to misliš?
Neka bude.
Ustajte, odmah!
Šta je bilo?
- Našao si? - Ne! - Idi i nađi! - Da!
- Sredio!? - A-ha.
- Prokletstvo je bačeno. Uzmi konje i ostavi vukove. - Da.
Uzmi ljude i odvedi vukove.
Izvrši usud, bez obrira na sve.
Čuvajte se!
- Da odmorimo, i nahranimo konje. Moramo da požurimo. - Da!
------------ K R A J ------------ (Prevod sa engleskog: POPesku)